I want you to know you don't gotta stay. If we're not gonna make it, it's gotta be you who gets out. 'cause I am not capable.
I'm fucking Irish, I'll deal with somethin' being wrong for the rest of my life. (c)



Bob Hanson: You know this is crazy, right? I mean... I don't even believe in God.
Michael: Well that's just fine, Bob, he doesn't believe in you either.
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
16:59 

Первый пост. Осваиваюсь.

con rama de suenos y sueno de ramas
Завела этот дневник по двум причинам: оказалось, что здесь тусит много родных и близких ;) и второе, очень хочется про грядущее кинособытие года для меня говорить в отдельном месте:) имею в виду выход Нарнии, так что постараюсь все, что найду по этому проекту, вешать здесь для большего удобства.
Ессено, любые оффтопики привествуются, ведь это, не смотря ни на что, дневник для себя и других, а потому всем рада!


@музыка: Josh Groban

@настроение: приподнятое, завтра приезжает мой любимый питерский человечек

@темы: random:me, Narnia, cinema

17:01 

Мой ответ nell

con rama de suenos y sueno de ramas
<К великому сожалению мое первое знакомство с Нарнией произошло в 1990, т.е. уже во взрослом состоянии. Но, как говорится, самые лучшие детские книги написаны для взрослых Я была ею просто очарована! Тогда эти книжки выходили отдельными тоненькими брошюрками и я гонялась за ними как ненормальная.>

Ты - редкий вид, который надо хватать, а то убежит :) Всех, кого я знаю из взрослых, пытавшихся прочесть Нарнию, совершенно не забрало. Более того, вызвало какую - то даже неприязнь.
:) а я помню, что мои родители тогда в 90-ом не смогли их достать и мы только в гостях у знакомых видели эти тоненькие брошюрки:0) зато спустя год мне и брату все же подарили книгу целиком. Это было волшебство само по себе, особенно если учесть тогдашние обстоятельства, как в стране, так и в моей семье. Но про это в другой раз и не здесь:)

<Это было какое-то чудо! На самом деле я поняла суть происходящего, когда добралась до момента сотворения Асланом Нарнии, когда под музыку рождалась земля, страна.>

Даааааааа, после чего я лично заболела на всю голову астрономией :) и доставала своих родителей просьбами отвести меня к знакомым, у которых на крыше стоял телескоп :) И совершенно серьезно считала, что у каждой звезды есть своя музыка.
А до меня лично долгое время не доходило, пока Аслана не убили и не начался рассвет, когда лишь самые малые, мыши, отважились, наконец, приблизиться и перегрызть оковы. Описание его мертвых, но все еще внушающих трепет, как врагам, так и друзьям, могучих лап, опутанных веревками, до сих пор перед глазами. Странно, но такой же зрительный эффект из всех книг на меня произвел только момент первого появления Пилата в плаще с кроваво-красным подбоем, шествующего по анфиладе дворца Ирода великого. Естественно, из «М и М».

< И вот только тогда я вспомнила что (или кого) символизирует Лев И поэтому, охотно присоединяюсь к словам Ребекки, перефразируя - о Льве я знала всегда, а прочитав Нарнию кажется, что всегда знала и о Ведьме, Рипичипе, Каспиане, о Коне и его мальчике... об Ослике и конечно же о детях. Люси... Конечно же именно ее глазами нужно описывать Аслана! Единственная из детей чутко чувствовавшая его присутствие и его самого >

Да, все дети там запоминаются очень сильно. Помню, как долгое время отказывалась верить, что в реальности для большинства из них все закончилось гигантской катастрофой на железной дороге. Вот что меня поражает в этой книге, в отличие от ГП, где все построено по тому же принципу (реальность жестко и бесповоротно вторгается в вымысел), но где финал ( вполне реальная смерть) - всего лишь результат спорта, допустимые потери (совершенно недетская постановка вопроса, почему во всем мире ГП и зачитываются не только дети, но повально и взрослые, которые потом лечат своих особенно впечатлительных киндеров от неврозов и бессонницы), в Нарнии же смерть становится заслуженным, мудрым, хотя и таким же нелицеприятным финалом, но ребята здесь не предусмотренные жертвы, а победители, которым ничего не обещают дальше, но открывают новый мир, где их ждет новый рассвет. Я знаю, что многие не любят Хроники именно за эту детскую, возможно чуть более, чем можно было бы допустить назидательность и морализаторскую сторону, но, вспоминая себя ребенком, для меня это было как раз в самый раз, чтобы не напугать до одурения, но, в тоже время, заставить начать активно думать.

Да у меня тоже Нарнийский диск не вылезает из цифровика, есть в нем что – то совсем недетское, но и в достаточной степени сказочное, сочетание, которое на меня действует безошибочно :) Кстати, афиши Нарнии по всей Москве появились в одночасье, как и «М и М» Бортко. Теперь чередуются, стоит только выглянуть из окна троллейбуса. Иногда эта пара разбавляется ГП :) Нарнию жду с нетерпением, фильм Бортко уже не жду. Мискастинг полный, ну может за исключением пары ролей и Ковальчук в образе Марго.

@музыка: Hymne a l'amour

@настроение: чертовски приятно найти родственную душу

@темы: Narnia, amies, cinema, ecris-moi une lettre de rupture

17:43 

Подстрочники песен из инспаяда по Нарнии

con rama de suenos y sueno de ramas
Stronger
Сильнее
Слова и музыка Мартин Смит, Джон Тетчер, Стюарт Смит и Тим Джапп.

Мы становимся сильнее с каждым днем
Мы становимся храбрее во всех отношениях
Алеллуйя, мы грядем

Мы становимся сильнее с каждым днем
Преодолевая волны, которые обрушиваются на нашем пути
Алеллуйя, мы грядем
Мы намного сильнее, когда мы едины
Алеллуйя, мы грядем

Хор:
Я люблю Тебя от всего сердца
И здесь ничто не сможет разлучить нас
С Тобой –все прекрасно
Все прекрасно, когда Ты захватываешь (наполняешь) мою жизнь
И я живу только ради того, чтобы сказать: «Я люблю Тебя»

Мы становимся ближе с каждым днем
Преследуя мечты, которые дают нам Небеса
Алеллуйя, мы грядем

Хор:
Я люблю Тебя от всего сердца
И здесь ничто не сможет разлучить нас
С Тобой –все прекрасно
Все прекрасно, когда Ты захватываешь (наполняешь) мою жизнь
И я живу только ради того, чтобы сказать: «Я люблю Тебя»

Да, я люблю Тебя
Я люблю Тебя теперь
Я люблю Тебя.

@музыка: Josh Groban You raise me up

@настроение: все то же :)

@темы: Narnia, translate, chanson

17:49 

con rama de suenos y sueno de ramas
More Than It Seems
Больше, чем это кажется

Слова и музыка Джон Мика Самрелл и Аарон Спринкл

Разыгралось ли мое воображение
Или все это по-настоящему происходит со мной
Я - принц в далекой стране, наполненной волшебством (фантазией)

Где реальность и те поступки, которые определят кто я такой?
Я цепляюсь за виденный мной образ того, кем я могу быть
Это то, кем я должен быть

Хор:
Эти мечты внутри больше, чем кажутся (Покажи мне путь к этим мечтам)
Нечеткий (размытый) горизонт реальности (до того момента, пока от меня там ничего не останется)
Если я могу поверить в мечты рядом (Покажи мне путь к этим мечтам)
If I could believe the dreams aside (show me the way to these dreams)
(с этой строчкой некоторые проблемы, так как «aside» - в стороне, в сторону, отдельно, так что вариантов перевода куча, мне почему – то кажется, что здесь имелось ввиду мечты, которые живут вокруг нас, подобно живым существам.)
Я способен на большее, чем может показаться.

Стремясь сквозь мрак в мой собственный мир
Буду ли я кем – то большим, чем тот, кем я его оставлял.
Никогда не забывать тех уроков, которые получил
Это произведет изменение
Изменение во мне

Хор: повтор припева

На этот раз я не стану убегать прочь
Я нашел силу, чтобы встретить долгие дни жизни лицом к лицу
На этот раз я не стану убегать прочь

Хор: повтор припева

До того момента, пока от меня там ничего не останется
Покажи мне путь к этим мечтам.

@музыка: Josh Groban Mia per sempre

@настроение: :)

@темы: Narnia, chanson, translate

21:36 

con rama de suenos y sueno de ramas
New World
Слова и музыка Тоби МакКиан и Кристофер Стивенс

Нарния… Нарния…

Никто не верил ей
Никто не воображал, что это правда
Никто не мог видеть ее зимнюю гавань (убежище), открывающуюся взору
Она говорит, что видела запредельную землю
Она сказала, что дошла до своего Вавилона
Она ощутила холод под ногами
И время застыло там, где зима не уснет (где зима не уснет)
(Как вариант этой строки, мне больше нравится такой:
И время безмолвно замерло там, где неусыпная зима)

Хор:
Я увидел новый мир… как ничто раньше… просто войди прямо, через дверь
В новый мир… В Нарнию
Я увидел новый мир… как ничто раньше… просто войди прямо, через дверь
В новый мир… В Нарнию

Вся надежда угасала… тьма, намного превосходящая их силу
Но пришла Любовь, путешествуя на крыльях исцеляющей Жертвы
(вообще – то строчка звучит так:
But love came crusading on the wings of healing sacrifice
И совсем уж не литературно, но намного ближе к ощущениям того, что хотели сказать, я бы для себя перевела так:
Но любовь, рыцарствуя, пришла на крылья исцеляющей Жертвы)
Он дал им нечто, во что верить,
Возвратясь во всем Своем царственном величии,
Он покорил зло Своей Любовью и вручил им землю, о которой они мечтали

Хор: повтор припева.

Я никогда не мечтал об этом, но кажется, Он вновь жив
Вороша Его гриву, Он совершенно такой же, каким я его запомнил
Чары слабеют (ветшают) с каждым Его вдохом
И когда Он рычит, она не может закрыть глаза на то, что Он вновь наш король

Там, всего лишь за фонарным столбом
(Эта последняя строчка меня добивает, настолько про книгу, в которой все магия рядом.)

Хор:
Я увидел новый мир…
В новый мир… В Нарнию

@темы: Narnia, chanson, translate

21:37 

con rama de suenos y sueno de ramas
Опять же, перевожу слова Дэна Хазельтайна (пока только он высказался, кроме Ребекки, по поводу этой работы) с небольшими сокращениями, только то, что касается песни и книги (это транскрипты с видеоинтервью, поэтому они немного корявые, но уж, сорри, из песни слова не выкинешь :

На самом деле эта песня про открытие. Это как быть в мире, где многое, возможно, не так, как должно быть, или вести земное (обыденное -прим.) существование и ждать чего – то большего и затем взглянуть на пару секунд на то, каково это на самом деле, и твой мир подвергается изменению, твоя система взглядов и понятий меняется, и вот это - то как раз мы и любим в этой истории, то, как в этой истории существует великое движение и открытие целого нового мира. Я думаю воображение – это нечто, что, вы знаете, мы часто не в силах в эти дни запечатлеть и передать нашим детям, и я помню, как мне нравился сам шанс просто воссоздать этот мир в моем сознании, и эта песня, по-настоящему, я думаю, об открытии нового ландшафта.

Песня называется «Ожидая, когда мир рухнет» и эта композиция говорит о желании оставить, возможно, нашу слишком земную, такую серую жизнь. И перейти в целый мир иного опыта. Чтобы опять жить, вдохнуть энергию в существование, которое стало таким банальным.

Waiting for the World to Fall
Ожидая, когда мир рухнет
Слова и музыка Дэн Хазельтайн, Чарли Ловелл, Стефан Мэйсон и Мэтт Одмарк.

Я боюсь, прошло слишком много времени, чтобы пытаться найти причину почему
Я позволили своему миру замкнуться вокруг маленького кусочка меркнущего неба
Но теперь я перерос эти стены, отправляясь туда, где никогда не был
И все еще зима в моей волшебной стране

Хор:
Я жду, когда мир рухнет
Я жду, когда сменится сцена
Я жду, когда прейдут краски
Я жду, когда раскроется мой мир

Я закрываю глаза и пытаюсь увидеть мир, простертый внизу неразбитым (цельным)
Без отца и уже только сила составляет жизнь, которую я веду
Нечто чуть больше, чем просто «заставляющее поверить», происходит, когда все мое небо окрашивается в голубое
И облака никогда не изменят того, кем я являюсь для Тебя

Хор: повтор припева.

Когда я ловлю свет падающей звезды, мой взгляд изменяет меня
Мой взгляд изменяет меня.

Я жду.

@темы: Narnia, chanson, translate

21:59 

Стихи, которые всегда будут со мной.

con rama de suenos y sueno de ramas
Год назад эти строки я уже постила в другом месте, но они настолько хороши, что и сюдай пойдут кросспостом, раз уж произвожу тотальную ревизию :)
Нашла у Ахматовой потрясающе злые, болезненные и очень правильные стихи.
Более грубый и менее изящный, но по сути - женский вариант моего любимого Элюара. Никогда бы не подумала, что она могла и так писать.

ПОСЛЕДНИЙ ТОСТ

Я пью за разорённый дом,

За злую жизнь мою,

За одиночество вдвоём

И за тебя я пью,-

За ложь меня предавших губ,

За мёртвый холод глаз,

За то, что мир жесток и груб,

За то,что Бог не спас.

@темы: random:me, lyrics, mood, quotation

23:42 

Начинаю собирать здесь полезную инфу по Нарнии

con rama de suenos y sueno de ramas
Самый обширный ресурс по Нарнии+кросспост полугодичной давности:
http://www.henneth-annun.ru/index.p...&pageid=201
Все больше и больше напрягает то, что читаю и вижу по поводу экранизации "Хроник Нарнии". Вот ведь фактически одинаковые с ВК произведения, но почему - то именно к Хроникам какое - то особенное отношение. Так не хочется, чтобы из них сделали дурацкую сказку, к чему они намного больше чем ВК, с чисто внешней, антуражной точки зрения сильно располагают.
Там столько тонких и хрупких моментов. Еще с детства у меня осталось, как абстрактная картинка -впечатление от книги - яркое, но нежное свечение, мириады искр - само спокойствие и тишина... и сила.

все 11 треков инсаяд бай - первого диска по Нарнии положила вот сюда narnia1@list.ru (пароль narnia)

здесь лежат хорошего качества капсы с трейлера:
http://fanart.unliketheworld.net/ca...um=2&page=6

здесь 4 варианта трейлера можно совободно закачать:
http://chronarda.ru/kinochron.php?go=4

официальная дата релиза:
http://kino-express.ru/releases


@музыка: кулер в системнике и звук корма в миске у собаки

@настроение: уставшее

@темы: Narnia, chanson, cinema, download, link, news

13:47 

Картины.

con rama de suenos y sueno de ramas
Мне нравится как здесь просто подцеплять картинки:)
а потому, вот несколько полотен, которые на всю жизнь запомнила и очень хочу когда-нибудь увидеть их вживую (такое желание посетило еще раз только однажды, когда увидела туманный цикл Моне и тут же рванула в Пушку, хе -хе, а через какое - то время даже проходила в нем практику и целые сутки на них смотрела).
Это работы Эндрю Уайета - невесомые, прозрачные и острые как лезвие опасной бритвы.
Вот он сам.

@музыка: сейчас попробую что - то включить

@настроение: выжидательное

@темы: art

13:51 

Картины

con rama de suenos y sueno de ramas
Белое на белом.

@темы: art

13:52 

Картины

con rama de suenos y sueno de ramas
Вариация на тему.

@темы: art

13:53 

Картины

con rama de suenos y sueno de ramas
Он писал много окон...

@темы: art

13:57 

Картины

con rama de suenos y sueno de ramas
и людей, отвернувшихся от него... ведь окна важнее...



@темы: art

14:01 

Картины

con rama de suenos y sueno de ramas
ведь за окнами - дорога, по которой уже не уйти, но от этого она не перестает существовать...

@темы: art

14:07 

Картины.

con rama de suenos y sueno de ramas
много света и пустоты + собака :)

@темы: art

14:08 

И последняя... Самая любимая Картина.

con rama de suenos y sueno de ramas
Только увидев это полотно, поняла для себя: внутренняя коллизия всех его работ - одинокое путешествие взгляда сквозь стекла, его тоска по дороге...

@темы: art

01:36 

con rama de suenos y sueno de ramas
nell в ближайшее время отвечу на все комменты, просто сейчас завалили работой по самое немогу :(
А пока стерла сдвоенный пост и выкладываю любимый трек :)

Вот ссылка на сайт, где можно получить самую полную инфу на счет саундтреков. Здесь есть все, интервью с исполнителями, превью будущих релизов этого и следующего годов, лирикс и интервью с каждым из певцов. http://www.narniafans.com/movies/mov_st.php
У меня в лучших пока Lion и Remembering you
Начну с нашего общего (как выяснилось любимого трека. Слова Ребекки перевожу с некоторыми сокращениями, которые, на мой взгляд, не особенно обеднят смысл ее слов в целом :

Я была так взволнована и моментально загорелась возможностью быть частью этого проекта, просто потому, что я лично была невероятно вдохновлена нарнийскими приключениями! В определенном возрасте большинство ребят читают Льва, Ведьму и платяной шкаф, и я была одной из них. Я так же перечитывала книгу, будучи уже взрослой <…>
Я даже не могу вспомнить, каково это было не знать о Льве, Ведьме и платяном шкафе и обо всех книгах про Нарнию. Они становятся частью твоей жизни, они просто захватывают тебя. <…>
Когда я думала, о чем написать в своей песне, характер, который привлекал меня более всего, - это Аслан. Я хотела написать песню с точки зрения одного из детей и поэтому я выбрала Люси, чьими глазами я увидела его. В одном месте в песне я пою: «Мудрые глаза, ты видишь мою суть/Твоя нежность заставляет меня оттаять» Это – то и завораживает меня в Аслане – он нежен, но вы уважаете его безгранично. Есть такая фраза в книге: «Безопасен ли он?» и ответ таков: «Нет, он не безопасен, но он добр». Последняя строка в партии хора в моей песне: «Такое ощущение, что я живу в пасти льва, но этот лев - ангел». <…>
М не нравится те ощущения, которые вызывает песня. Мой продюсер Шон Шенкел проделала отличную работу, запечатлев стихи в музыке. Первая строчка в песне «Таинственный –вот как я называю тебя» . И таинственной я называю и эту песню. Она по-настоящему обладает почти что сумрачной, неземной атмосферой . Она драматична и на самом деле уводит вас внутрь происходящего.

Когда мы были в студии, Шон и я использовали необычный способ проверки, подходит ли песня атмосфере фильма. Мы убирали звук и проигрывали трейлер вместе с нашей песней. Когда мы смотрели таким образом трейлер и мурашки начинали бегать по коже, тогда мы понимали, что у нас что – то получилось!

Лев
Слова и музыка Ребекка Ст.Джеймс, Керри Барлоу, Джейми Мур и Шон Шенкел)

Таинственный
Вот как я называю Тебя
Я озадачен Тобой
Я испуган и не уверен, что Ты безопасен
Но Твои глаза, кажется, говорят о том, что Ты добр

Хор:
Это не сон, в котором я живу
Это просто мир, который целиком принадлежит Тебе
Ты увел меня ото всего, что я знал
Показал мне, каково это – надеяться
С Тобой рядом, вместе, встречаясь с «завтра» лицом к лицу
Я могу научиться летать
Такое ощущение, что я живу в пасти льва, но этот лев - ангел.

Мудрые глаза, Ты видишь мою суть
Твоя нежность заставляет меня оттаять
И теперь я знаю, слова не могу описать
Силу, которую я ощущаю, когда нахожусь с Тобой

Хор (повтор припева)

Мир и сила, любовь навсегда
Кто я такой, чтобы стоять перед Тобой?
Я безмолвен
Но в моей слабости (уязвимости)
Ты здесь и все хорошо

Ты увел меня ото всего, что я знал
Показал мне, каково это – надеяться
С Тобой рядом, вместе, встречаясь с «завтра» лицом к лицу
Я могу научиться летать
Такое ощущение, что я живу в пасти льва, но этот лев - ангел.

Хор:
Это не сон, в котором я живу
Это просто мир, который целиком принадлежит Тебе
Ты увел меня ото всего, что я знал
Показал мне, каково это – надеяться
С Тобой рядом, вместе, встречаясь с «завтра» лицом к лицу
Я могу научиться летать
Такое ощущение, что я живу в пасти льва, но этот лев - ангел

Ангел.


@музыка: тишина

@настроение: очень уставшее

@темы: Narnia, chanson, cinema, link, news, translate

18:28 

Нарния

con rama de suenos y sueno de ramas
Куча кадров из Нарнии.
http://www.kinokadr.ru/gallery/2005...arnia/2.shtml#a

Интервью Тильды Суинтон о фильме
http://www.comingsoon.net/news/topnews.php?id=12226

рецензии на фильм (от них хочется плакать, именно то, чего я и боялась, именно про это все и говорят: фильм ничего, но уж слишком детским его сделали…):
http://www.comingsoon.net/news/reviewsnews.php?id=12249
здесь как всегда добротная подборка цитат по фильму:
http://www.rottentomatoes.com/m/chr...witch_wardrobe/
http://www.aintitcool.com/display.cgi?id=21958
Правда, рейтинг у него хороший, сейчас слазаю, посмотрю, как они с Поттером друг другу пипку чистят:)


А вот тут неплохая рецензия про "Элизабеттаун" (я только не поняла, где он там актерскую игру супер пупер нашел, но это мелочи), только я бы ее еще дополнила именно о смысле всего снятого: Кирстен в некоторых моментах переигрывает Блума.
http://www.kinokadr.ru/articles/200...abethtown.shtml
Фильм миленький такой, недалекий, но миленький и до судорог ржачный, легенький, допустимый цинизм по-американски, почти трехчасовой психоаналитический сеанс терапии, дабы избавить великую нацию от панического страха смерти. Ну а когда в добавок ее преодолевает такой симпотный мальчик як Блум, ну тут вообще попыток к бегству из зрительного зала не будет:) так что - отличная киношка.

@музыка: Il Divo Isabel

@настроение: хреновое

01:01 

con rama de suenos y sueno de ramas
http://www.kinomania.ru/movies/c/Ch...a/trailer.shtml

млииииииин, сил сегодня уже нет качать, но 9минутный ролик это сильно, завтра чтоно качну первым делом.
nell, чес слово уже сегодня но часов через 12 на все тебе отвечу:)))

14:51 

Бокс оффис

con rama de suenos y sueno de ramas
Так, вот это интересно бокс оффис двух якобых соперников Поттера и Нарнии.
Нарния стартовала 9 декабря, так что у нее первая неделя еще даже не закончилась, но уже есть статистика ее сборов за уик-энд.
Week Rank Wkd. Gross Theaters Per Theater Cumulative
Week #1 1 $67,064,000 3,616 $18,546 $67,064,000

Поттер стартовал 18 ноября и по нему уже есть сводка за 4 недели и надо сказать, что она не утешительна, он буквально рухнул на третью неделю, при том что экранов у него больше, чему Нарнии.

Week Rank Wkd. Gross Theaters Per Theater Cumulative
Week #1 1 $102,335,066 3,858 $26,525 $102,335,066
Week #2 1 $54,727,138 3,858 $14,185 $201,010,207
Week #3 1 $19,878,136 3,858 $5,152 $229,266,716
Week #4 3 $10,315,000 3,728 $2,767 $244,119,000

Сейчас Нарния возглавляет список кассовых хитов, но есть ощущение, что ненадолго и стартовала по первому уик-энду она хуже, но это вполне объяснимо, другого и ждать было нельзя после Поттера. Вобщем пока все неплохо:)

@музыка: All'improvviso amore Josh Groban

@настроение: да так себе

Ниоткуда с любовью, надцатого мартобря

главная