Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: translate (список заголовков)
23:13 

Natasha St-Pier - John

con rama de suenos y sueno de ramas
02:31 

lock Доступ к записи ограничен

con rama de suenos y sueno de ramas
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:48 

lock Доступ к записи ограничен

con rama de suenos y sueno de ramas
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:34 

Sting -Shape Of My Heart

con rama de suenos y sueno de ramas
к вопросу о том, что нужно профессионалу, чтобы сделать свое дело хорошо:



ну и просто еще одна версия))



The sacred geometry of chance
artax.diary.ru/p38827396.htm

@музыка: La Chicane - Sweet harmonie

@темы: video, translate, traces in time, music, lyrics, chanson

03:15 

lock Доступ к записи ограничен

con rama de suenos y sueno de ramas
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
14:58 

Now we're back to the beginning... but it doesn't mean that...

con rama de suenos y sueno de ramas
Нда. Первый мой пост - близнец.
pay.diary.ru/~chayanka/p44283172.htm

Но оно того стоит. Лучшая песня второй части Хроник, которой посчастливилось озвучить самый спокойный вечер за многие прошедшие месяцы :)
Спасибо ;))


Regina Spektor - The Call
boomp3.com

Зов

Все начинается с ощущения,
Вырастающего в надежду,
Которая обращается в робкую мысль,
Чтобы затем стать тихим словом.

А потом слово зазвучало все громче и громче,
Пока не разорвалось боевым кличем.
Я вернусь,
Когда позовешь меня,
Нет нужды прощаться.

Лишь потому, что все меняется,
Это совсем не значит, что ушедшее никогда не существовало.
Все что ты можешь, это знать, кто твои друзья,
Когда отправляешься на войну.

Выбери звезду на темном небосклоне,
И следуй за светом,
Ты вернешься, когда все будет кончено,
Нет нужды прощаться.

Ты вернешься, когда все будет кончено,
Нет нужды прощаться.

Сейчас мы опять в начале,
Всего лишь ощущение и еще никто не подозревает,
Но лишь потому, что они не могут чувствовать то же,
Это не значит, что ты должен забывать.

Позволь своим воспоминаниям крепнуть день ото дня,
Пока они вновь не окажутся перед твоими глазами.
Ты вернешься,
Когда они позовут тебя,
Нет нужды прощаться.

Ты вернешься,
Когда они позовут тебя,
Нет нужды прощаться.

@музыка: Caruso - Josh Groban

@темы: Narnia, afterlight, amies, chanson, invisible caresse, link, lyrics, music, random:me, translate

12:48 

Вика + Гвидо.

con rama de suenos y sueno de ramas
Послушала новую Вику с ее альбомом "Histoires de". Пока вообще никак.
Кроме двух песен, одна из которых безошибочно была определена, как "манюнина", а вторая понравилась мне еще со времен видеопосланий Вики из студии, не запомнила фактически ничего.
На удивление гладенький альбом, по-моему кто-то явно передержал барышню в стойле. Если для тура не сделают аранжировочек повеселее и поживее, то это будет очень... ээээ, протяжненько.

Взять альбом в битрейте 192 можно тут:
stream.ifolder.ru/6794579

Histoire de peau мне понравилась сразу. Люблю, когда есть что послушать, помимо голоса и лирикс, которые мне сразу запали, кстати. А еще нравится, когда музыка словно идет чуть-чуть позади голоса, словно исполнение диктует мелодию, рулит волнами нот.
Ко всему прочему, ритмически Histoire de peau мне ну очень сильно напоминает Elijah Rock :apstenu: знаю-знаю, это уже нездорово, но ничего не могу с собой поделать...

boomp3.com

перевод

________*______*______*________

Вообще-то Гвидо Даниэль больше известен как боди-пэйнтер.
Но тут залезла к нему на сайт и офигела.
Его "ручные" животные за гранью моего воображения.
www.guidodaniele.com/bodypaint01.htm

Слон меня просто покорил!

запись создана: 30.05.2008 в 16:21

@музыка: Victoria - Donner de soi

@темы: Le roi soleil, art, chanson, foto, francophone, impression, link, lyrics, translate

12:50 

lock Доступ к записи ограничен

con rama de suenos y sueno de ramas
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
01:18 

Просили? Получите. Garou - Accidental.

con rama de suenos y sueno de ramas
Переводила со слуха ( в последнем куплете не уверена с тремя финальными строками), но смысл и так ясен.
А вообще, мне нравится и эта песня, и Stand up.

Случайность.

Все мы ангелы, впавшие в немилость,
Так что нет нужды тебе прятать лицо от меня.
Это ноша, от которой не избавиться.
Это вина, которую несешь по жизнь.

Ты можешь видеть, как оно приближается,
Но, так или иначе, кажется, не можешь избежать его.
Избежать этого.

Жизнь – череда случайностей и
Все происходящее - цепь совпадений.
Я никогда не желал вреда тебе
Ты никогда не желала вреда мне.
Но все мы не чисты на руку.

Выпусти это наружу и впусти меня,
Расскажи мне все то, что ты чувствуешь нужно скрывать.
Все твои секреты не могут быть хуже моих.
Так подойди ближе и держи меня крепко.

Чувствуешь, как яд струится
Из вен твоих в пустоту ничто, в небытие.

Не хандри, просто оглянись вокруг:
Нет совершенных в этом городе.
Не измывайся над собой по примеру остальных,
Просто обернись.
Мало-помалу все совершенно меняется.
Полностью меняется.
Знаешь ли ты, что

Жизнь – череда случайностей и
Все происходящее - цепь совпадений.
Я никогда не желал вреда тебе
Ты никогда не желала вреда мне.
Но все мы не чисты на руку.

@музыка: Arcangelo Corelli- Concerti Grossi, Op. 6 No. 2 in F: Vivace - Allegro - Adagio - Vivace - Allegro - Largo andante

@темы: francophone, translate

03:41 

lock Доступ к записи ограничен

con rama de suenos y sueno de ramas
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:19 

lock Доступ к записи ограничен

con rama de suenos y sueno de ramas
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:45 

Пожалуй... лучшее концертное выступление, которое я видела от испаноязычных...

con rama de suenos y sueno de ramas
Становлюсь настоящим бандерлогом, когда смотрю это видео.
Фантастическое концертное исполнение Архоной Tarde (Sin danos a terceros), оформленной саксом.
У него часто именно в последнем куплете открывается песня по-настоящему...

Tarde (Sin danos a terceros)

@темы: Видео, Музыка, latino, translate, in concert

22:16 

пока у меня все никак не напишется пост про Босе, Шаки, Архону и Хуанеса...

con rama de suenos y sueno de ramas
потому что вчера зашел разговор о смертной казни...
наваяла в порыве пост, но что-то нет сил его открыть.
задели.
поэтому только одна песня и один клип.
не советую смотреть, если у вас замечательное настроение и не хотите его омрачить.
Перевод песни и видео Архоны "Малышка" - все под кат.
Слишком он о том, что я думаю, поет.

Ricardo Arjona - La Nena

@музыка: Ricardo Arjona - La Nena

@настроение: муторно

@темы: Видео, Музыка, latino, translate, invisible tristesse

18:04 

lock Доступ к записи ограничен

con rama de suenos y sueno de ramas
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
15:59 

lock Доступ к записи ограничен

con rama de suenos y sueno de ramas
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:09 

All Good Things (Come To An End) - Nelly Furtado.

con rama de suenos y sueno de ramas

@музыка: All Good Things (Come To An End) - Nelly Furtado.

@настроение: All Good Things (Come To An End)

@темы: random:me, latino, translate, no comments, invisible tristesse

URL
16:38 

ЗЫ к предыдущему посту: La plus belle fois qu'on m'a dit "Je t'aime".

con rama de suenos y sueno de ramas
Села и перевела самый красивый дуэт Паскаля, который никогда не записывался официально.
Когда меня так трогают истории, я начинаю любить фран.
Песня Франсиса Лаланна с альбома 1980 года "Les Trois Oranges Bleues"

La plus belle fois qu'on m'a dit "Je t'aime"
Самый восхитительный раз, когда мне говорили «Я люблю тебя»,
(Автор музыки и текста Франсис Лаланн)

Самый восхитительный раз, когда мне говорили «Я люблю тебя»,
Именно парень произнес мне тогда эти слова.
Самый восхитительный раз, когда мне говорили «Я люблю тебя»,
Именно парень произнес мне тогда эти слова.

Он не смотрел на меня
Важный и в истоме
С расширившимися зрачками
Страстным телом
У него не было взгляда тех,
У кого пусто в сердце,
Как у всех этих мелких бездарей,
Которые разыгрывают из себя великих донжуанов.
Он просто смотрел на меня
Глазами, по-настоящему видевшими
Без ухмылки и беглых взглядов
Без походов в кино и утренних серенад.
Он произнес это, как правду
Он произнес это по моей доброй воле
С улыбкой, которая рыдает
Как когда сердца не бьются в унисон.
В тот день я чувствовал себя идиотом,
Не зная, как ответить на это

Самый восхитительный раз, когда мне говорили «Я люблю тебя»,
Именно парень произнес мне тогда эти слова.
Самый восхитительный раз, когда мне говорили «Я люблю тебя»,
Именно парень произнес мне тогда эти слова.

В то время, как он на меня смотрел,
Все плыло перед моими глазами
И чем больше он смотрел
Тем глуше звучал мой пульс
Сердце подобно молотку
Голова - одно сплошное «почему»
Мне было плохо
Однако, для этого не было причин
Однако, он не льстил мне,
Как парень своей любовнице
Я стал тем, кто ничего не хочет слышать
Я стал тем, кто не желает понимать
И я пробормотал несколько слов,
Отговорки, звучавшие фальшиво,
В таком духе: я тоже тебя люблю,
Люблю весь мир, всех своих друзей.
В тот день я чувствовал себя идиотом,
Будучи собой и не умея быть таким, как он.

Самый восхитительный раз, когда мне говорили «Я люблю тебя»,
Именно парень произнес мне тогда эти слова.
Самый восхитительный раз, когда мне говорили «Я люблю тебя»,
Именно парень произнес мне тогда эти слова.

Он совсем тихо улыбнулся
Прямо перед тем, как уйти.
У нас, у него и у меня,
Было больше нечего сказать друг другу
Однажды, мы увиделись снова
Мы совершенно ничего не сказали
Каждому своя любовь
Это - не моя, вот и все.
Любите девушек или парней,
Любить, это любить по всякому
Но…

Самый восхитительный раз, когда мне говорили «Я люблю тебя»,
Именно парень произнес мне тогда эти слова.
Самый восхитительный раз, когда мне говорили «Я люблю тебя»,
Именно парень произнес мне тогда эти слова.

поправьте мой перевод, франкопарлящие, если напортачила, хочу чтобы все было правильно в этой песне.

@музыка: La plus belle fois qu'on m'a dit Je t'aime - Pascal Obispo et Francis Lalanne

@темы: translate, Pascal Obispo

12:25 

Крис вызывает у меня все больше и больше уважения...

con rama de suenos y sueno de ramas

читать дальше

Для начала, не мог бы ты рассказать о твоем детстве в Карпентре?
КМ: Я родился в Карпентре, департамент Воклюз. Мой отец –джазмен любитель и, стало быть, меня всегда привлекала музыка. Большой меломан, он передал мне свою страсть к Рею Чарльзу и исполнителям Мотауна (http://ru.wikipedia.org/wiki/Motown). В 6 лет он показал мне плакат и спросил, на каком инструменте я бы хотел научиться играть. Спонтанно, я указал на скрипку. Учиться было очень сложно, но это многое мне дало. В 12 я продолжил на ударных. С друзьями, мы организовали группу, в которой я играл на ударных и пел. В 16 я заработал полиартрит, который обездвижил меня на несколько месяцев. Внешне это совсем никак не проявляется и очень сложно поддается излечению. Именно тогда, слушая много музыки, я открыл для себя большого артиста - Стиви Уандера. Чтобы играть как он, я стал учиться играть на гармошке.

Как обстоят дела с образованием?
КМ: У меня нет высшего образования. Я окончил курс колледжа. Моя голова была занята другим – музыкой. Школа меня не интересовала. В моем воображении я был на сцене, чтобы играть на гармошке, играть, петь. Я знал, что это моё.

В какой семье ты вырос?
КМ: Мои родители владеют чайным салоном и кондитерской в Карпентре. В этом мире я и вырос. Когда я заявил своему отцу, что хочу закруглиться с учебой и полностью посвятить себя музыке, он настоял на том, чтобы я все же вначале прошел курс кондитера. Я подчинился, но очень скоро мне стало ясно, что лепить кексы в 3 утра, это не для меня. Мне было плохо.

Итак, ты воспротивился?
КМ: Да, я записался в консерваторию, где расширил свои познания, затем уехал в Сент-Тропе с другом –певцом, контрабасистом и перкуссионистом и мы играли на частных пляжах, зарабатывая деньги. В 20 лет я получил свой первый официальный ай-ди вольного артиста. (пардонте уж, но я не знаю, переводится ли вообще эта хрень хоть как-то на русский, бо абсолютное ноу-хау французов. Смысл в том, что это что-то типа временного контракта, защищающего права тех творческих граждан, которые не связаны постоянным контрактом, а работают от одного до другого. Кого вдруг торкнет вникнуть, можно, например, вот тут: http://www.acapelaproduction.com/pd...ntermittent.pdf ). На протяжении 8 лет я работал сезонно. Летом - Кот Д’Азур и Корсика, зима- Куршавель, а между ними – игра на приватных вечеринках. В год получалось около 200-250 выступлений.

Когда ты решил заняться чем-то другим?
КМ: В 26 что-то щелкнуло. Я сказал себе: «Так я и в 40 лет обнаружу себя все в том же состоянии». Таким образом я принял решение поехать в Париж, чтобы найти звукозаписывающий лейбл и выпустить альбом. Во время сезонной работы (так и хочется написать чеса;)) - прим.мое) у меня набралось несколько адресов. В конце концов, на студии Уорнер я записал песню на текст Зази. Так же я выступал в качестве премьер парти у таких исполнителей, как Сил в Гранд Рекс, у Шер в Зените. Я был совсем один на сцене со своей гитарой и это было очень волнительно.

И затем последовала твоя встреча с Довом Аттиа?
КМ: Я отрабатывал премьер парти для Джонатана Серрады в Олимпии, тогда за кулисами я обнаружил Дова. Мы уже встречались ранее, поскольку он видел, как я пел в барах корсиканского Порто Веккио, когда он отдыхал там с друзьями. Он рассказал мне о своем проекте мюзикла «Король -солнце».

После того, как ты ознакомился с ролью брата Короля-солнце, колебался ли ты, прежде чем дать свое согласие?
КМ: Я был не в восторге, но очень быстро понял, что это станет моим трамплином. Я окунулся с головой в эту авантюру и сегодня нисколько не сожалею об этом.

Как относятся твои родители к тому, кем ты стал?
КМ: Они счастливы и очень гордятся.

На этом альбоме ты касаешься таких серьезных тем как расизм, сплин.
По-твоему, певец должен петь так же и для того, чтобы говорить о подобных вещах?

КМ: Да и именно поэтому я пишу свои тексты сам. В своих песнях я говорю о тех ценностях, которые важны для меня.

Твоя песня «Мы привязываемся» почти что обвинительная речь безбрачию. Тебя пугает брак?
КМ: Я не боюсь женитьбы, но подписываюсь под этим текстом Лионеля Флоранса. Любовь – прекрасная штука при условии, что она не делает нас заложником другого. Множество пар остаются вместе формально, но уже не хотят этого по сути. Это печально. Жить в зависимости и бесконечными уступками невозможно. Добивайтесь любви, но не привязываясь. (я тут не могу найти правильного слова, поэтому виновато мое косноязычие в том, что суть слов Криса немного неточно изложена под конец. Он не против привязанности, он против того, чтобы они были в тягость и связывали по рукам и ногам, когда уже внутри отношений ничего не осталось. Ну как-то так. Ирондель предложила более точный вариант: "Давайте добиваться любви, но не надо цепляться за нее" - прим. мое.)

Что думает по поводу этого диска твоя подруга Надеж?
КМ: Ей очень нравится. Она сама есть в каждой песне этого диска. Песня «Мой рай» так же посвящена ей.

Отступая в сторону, что ты вынес из своего опыта под названием «Король-солнце»?
КМ: Эта великолепная авантюра в человеческом плане научила меня многому. В «Короле-солнце» нет звезд, поэтому нужно придерживать свои амбиции.

Некоторые издания пытались стравить тебя с Эмманюэлем Муаром. Каковы на самом деле у вас отношения?
КМ: Мы в абсолютно нормальных отношениях. Я буквально только что разговаривал с ним по телефону. Мы понимаем друг друга отлично. Я не знаю, откуда родилась эта сплетня, возможно из-за того, что именно я получил награду NRJ, не являясь при этом исполнителем главной роли в мюзикле.

В 32, какова твоя философия жизни?
КМ: Я не гонюсь ни за чем, кроме счастья, любви и работы. Я не из тех, кто опускает руки. Я в это верил всегда и в это нужно всегда верить. С помощью этого альбома обнаруживается позитивная энергия. Это и есть моя философия жизни – позитивная энергия. (и нет никакого повода с этими его словами не согласиться :))))

UPD: http://les.maettes.free.fr/page1.html

Christophe est nй en 1975 et originaire du Vaucluse plus precisement de Carpentras, Aprиs une formation en CAP de patisserie, il se tourne vers la chanson. Christophe joue de plusieurs instrument, il a d'abord appris le violon dиs l'вge de 6 ans ensuitela batterie vers 12 ans, la guitare а 16 ans et enfin l'harmonica "comme son idole Steevie Wonder C'est quand il decouvrit ce dernier а l'age de 14 qu'il decida de devenir chanteur. Il faut dire aussi que son pиre, musicien et grand amateur de jazz, lui avait transmis la passion de la musique.

Christophe est aussi un grand sportif, il excelle au ski comme au tennis mais а 16 ans il se voit immobilisй par une maladie (la polyarthrite). Il en profite alors pour apprendre а jouer de la guitare et de l'harmonica.

A 18 ans, Christophe s' inscrit au Conservatoire de l'auditorium du Thor а Avignon oщ il obtient son DCMI (Diplфme de Culture Musicale et Instrumentale) а 21 ans. Pour se perfectionner а l'harmonica Christophe effectue plusieurs stages avec Jean Jacques Miltau, la "rйfйrence de l'harmonica en France". C'est vers 21 ans qu'il quitte sa ville pour tenter sa chance. Il part jouer dans des bars du Sud de la France oщ il se forge sa propre expйrience de la scиne et se bat pour percer dans ce milieu. A 22 ans, il participe а l'emission "Graines de star" а Montpellier. S'ensuivent des annйes de galиre, l'йtй а Saint Tropez et l'hiver а Courchevel, Christophe essaye de vivre de sa passion.

Depuis l’вge de 18 ans, Christophe assure environ 200 concerts par an, dans un style reggae, soul, blues. Il a fait notamment les premiиres parties de Cher, Jonatan Cerrada et Seal. Ses influences musicales ne sont autres que Steevie Wonder, Marvin Gaye, Otis Redding, Tracy Chapman. C'est Dove Attia qui le remarque alors qu'il faisait la premiиre partie de Jonatan Cerrada en Fйvrier 2004 а l'Olympia, et lui propose de passer le casting du Roi Soleil pour le rфle de Monsieur le frиre du Roi. Christophe s'apprкtait а sortir son 1er album chez Warner intitulй "Sa danse donne" pour lequel Zazie lui a йcrit un titre "J'ai la aime". Sa participation а la comedie musicale l'oblige alors а mettre de cotй son album Malgrй son accent du Sud et sa voix de Black, il rйussit а dйcrocher le rфle et incarne depuis le 22 Septembre 2005 ce personnage haut en couleur qui le rйvиle encore plus chaque jour au grand public.

+ d'infos ?
Christophe aime faire la fкte, mais ne consomme que peu d'alcool
Il n'est pas cйlibataire
Dessert prйfйrй : Le moelleux au chocolat avec une glace а la noix de coco
Chanteurs prйfйrйs : Stevie Wonder, Ben Harper, Bob Marley, Corneille, De Palmas, M, Sinclair
Films favoris : Sleepers, Heat
Acteurs prйfйrйs : Al Pacino, Robert de Niro, Val Kilmer...
Objet fйtiche : Un chapelet tibйtain
Il aime : la Corse, le cinй, кtre avec ses amis et sa famille...
I n'aime pas : qu'on l'appelle "CriCri"

запись создана: 21.05.2007 в 17:56

@музыка: Lara Fabian - Le roi est une femme

@темы: Le roi soleil, translate, article

01:42 

песни... разные... Вика и Архона.

con rama de suenos y sueno de ramas
У Вики на первом альбоме песенки не сложные, но запоминающиеся. Одна из них, которая сейчас особенно в тему и чаще всего у меня играет, сегодня на удивление быстро перевелась, буквально слету…
http://ifolder.ru/1859319
Sur un fil

Рикардо Архона… этот гватемалец плотно осел в моем айподе. как оказалось 10 альбомов, которые мне удалось собрать, это далеко не все, что составляет его послужной список. надо изучить испанскую вики, благо они такие молодцы и подробно все расписали по Рикардо.
http://es.wikipedia.org/wiki/Ricardo_Arjona

чтобы я не отдала, чтобы услышать эту песню целиком от Архоны.
при моем звуковом снобизме, этот худосочный кусочек Soledad я слушаю не отрываясь по многу раз петлей.
http://ifolder.ru/1859166

он поразительно мелодичен, при этом его сипловатый голос нисколько не располагает к сопливости, что меня несказанно радует.
Ricardo Arjona - А сara o cruz
http://ifolder.ru/1859137

А из последнего его альбома (оказывается именно за Adentro он получил Грэмми) мне очень нравится песня Para que quieras como quiero.
http://ifolder.ru/1859193

http://www.coveralia.com/discos/ric...ona-adentro.php

@музыка: Ricardo Arjona - Iluso

@настроение: жесть

@темы: latino, Le roi soleil, translate

21:20 

Крис.

con rama de suenos y sueno de ramas
Сейчас его песни со мной постоянно, потому что они нежные, веселые и в них много солнца как в Марселе или Рио. Потому что они успокаивают и брызжут надеждой через край. Под них успокаивается все внутри. Я честно не знаю, чтобы слушала без его альбома.
Одна из самых нежных композиций:

Spleen
http://ifolder.ru/1473099

Сплин
(Л. Родригес/ К.Мае - О. Шульц - Ж.П. Пило)

Уведи меня
Уведи меня за собой, чтобы видеть другие краски

Сплин,
Дождь сердца
Мука затуманивает мои часы
Сплин
Когда приходит вечер
Ночные фантомы ткут мою историю

Сплин,
Дождь сердца
Всегда в один и тот же час
Сплин
Враг вечера
Распоряжается, подобно тени
В поисках проблеска света во тьме

Ты - родственная душа,
Нежность, роза моей жизни
Цветок счастья
Скажи же мне те слова
Которые утешат мои страдания

Ты - родственная душа,
Нежность, услада моей жизни
Букет цветов
Облегчи опасные мгновения
Дай увидеть иные краски

Сплин,
Дождь сердца
Молчание тяжело
Сплин,
Когда приходит вечер
Объединившись, фантомы сжигают мою территорию

Сплин,
Дождь сердца
Одиночество - печальная слабость
Сплин
Враг вечера
Я вижу, как мысли мрачнеют, о, отчаяние

Ты- родственная душа,
Нежность, роза моей жизни
Цветок счастья
Скажи же мне те слова
Которые утешат мои страдания
(5 раз припев)

Уведи меня
Уведи меня за собой, чтобы видеть другие краски



убийственная фотка



@музыка: Spleen - Christophe Mae

@настроение: spleen

@темы: picspam, Le roi soleil, translate

Ниоткуда с любовью, надцатого мартобря

главная