Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Я - ископаемое.
Сидела на Дедпуле и думала... че я забыла на подростковом кино?
Единственное... богомерзкий дубляж.
Может я.... тупое ископаемое... если привезут без бубляжа, попробую еще раз...
Но чет ни хрена не смешно мне было...
от того, что в каждый "смешной момент" раньше, чем поржать, неизменно нагоняла мысль, что сейчас вот мне должно стать смешно...
Чет не перевариваю в последнее время кино, в котором меня не заморачиваясь насилуют, белозубо ухмыляясь.
Может поэтому, единственный момент, который реально синхронизировался по ржачу - плановому и ответному, был годичный секс марафон?)))))))))))))
Короче, хотела бы ошибаться, да как всегда...
После вторых иксов стало ясно, что профессиональный киноМарвел слился в телеящик, а мыло пошло пузириться и запенивать широкий экран.
Ну туда ему и дорога.

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Поняла, откуда у меня это липкое ощущение беспомощности.
(Помимо того, что из массы знакомых людей, по обе стороны баррикад, вдруг повылезало столько мерзкого говна на фоне событий в стране....)

Пара дней, проведенные в Белфасте.
У меня там были те же ощущения, что и сейчас.

я не из тех, кто валится в пароксизмах возмущения, когда кто-то пишет слово пароксизм черед два с или через а.
если совсем честно…. мне пофиг.
в большинстве случаев… я вообще уверена, что за снобистскими поправками другого "не звОнит, а звонИт", да еще этим омерзительно-покровительственным тоном, люди теряют в 90 случаях из 100 доверие в общении с интересными по сути своей людьми, которым проще рассказать суть, чем правильно ее оформить, особенно, когда им действительно есть что принести в этот мир, и они торопятся дышать и чувствовать.
НО
всегда есть НО))
переводчики.
литературные переводчики.
не синхронисты, не корректоры, а именно литературные переводчики.
вот категория людей, которая периодически доводит мой мозг до состояния тотального коллапса, вызывая во мне неудержимое желание называть вещи своими именами, а, значит, пользоваться трехэтажным матом.
переводить чьи-то фантазии уже само по себе зло. оно не должно быть в принципе. но, оно же и насущно-неизбежное зло, ибо понятно, что языков много, что нельзя кого-то лишать чьей то выдумки и так далее.
и тем сильнее злоебучесть тех некоторых индивидов, которые берутся переводить художественные тексты.
как объяснить в первую очередь любому профессионалу, что надо ЛЮБИТЬ то, что ты, сука, взялся делать всю жизнь?
причем, когда ты именно тот, кто по-настоящему что-то делает, то над тобой всегда стоит еще более злоебучий корректор, художественный редактор и так далее и тем подобные пиявки, с которыми нужно дружить кулаками, а любить то, что ты делаешь, зубами.
потому что отстаивать свой вариант приходиться зачастую даже не до первой, а до последней крови.
ладно, короче.
Если кто-то еще не прочитал «Цветы для Элджернона» Киза в переводе С. Шарова… то и не читайте.
Прочитает творение Шарова, евойных ответственных, технических и художественных редакторов, а так же корректоров и их левых пяток, но только не Киза.
А оно вам надо?
Предыстория такова, что весь текст написан в форме отчетов от первого лица. Главный герой с задержкой в развитии пишет о том, что он чувствует и о чем думает до и после некоей операции, после которой он должен догнать всех нас, типа нормально развитых. Весь вопрос и соль книги в том, развитость это замечательно, но насколько мы вообще, такие развитые интеллектуально, развиты морально? И нормальны ли мы со всем нашим развитием именно в этом аспекте?
Исходя из этого… даже сама начинка текста пестрит симптоматическими ошибками спеллинга, пунктуации, проистекающей из этого спецификой юмора сразу на многих уровнях и так далее. Все в целом – классика жанра, когда герой берется и лепится не как продукт, а как процесс, смысл которого пробежать перед глазами читатель туда-обратно. Отсюда и тело печатного текста на физическом уровне того же спеллинга формируется здесь и сейчас. Когда главный герой получает от своей учительницы задание писать слова не так, как он их слышит, а как принято, заглядывая каждый раз в словарь, тот уже в следующем своем отчете рядом с неверным и зачеркнутым двумя чертами словом приводит верный вариант его написания. Все это (и множество других мелочей)находит отображение в английском наборе текста… но почему- то не в русском.
Ну да все это не про подобные тонкие материи. Тут есть куда более показательные моменты.
Без дальнейших лишних комментариев.
Рядом текст перевода и его исходник:

31 марта.
Мисс Кинниан учит меня как правильно произносить и писать слова. Она говорит посмотри на слово закрой глаза и павтаряй ево много много раз пока не запомниш. Оказываеца я писал много слов не правильно. Это трудно но мисс Кинниан говорит не бойся ты научися.

March 31
Miss Kinnian teeches me how to spel better. She says look at a werd and close your eyes and say it over and over again until you remember. I have lots of truble with through that you say threw and enough and tough that you dont say enew and tew. You got to say enuff and tuff. Thats how I use to rite it before I started to get smart. Im mixd up but Miss Kinnian says dont worry spelling is not suppose to make sence.

ЗЫ. А вообще... все это от того, что не перестает удивлять меня один факт человеческой природы. Как сложно людям, даже самым близким, находить для других слова, когда все очень плохо.
Не поступки совершать, не рвать жопу на британский флаг, а просто найти в себе силы и мужество просто сказать что-то, что действительно поможет и успокоит.
Не их, а того, кому это действительно нужно.

Так это выглядит для меня в реальной реальности:
www.stjamestheatre.co.uk/events/acting-through-...
www.stjamestheatre.co.uk/events/speaking-shakes...

Пипец, а че не с разносом в год сделали воркшопы?
Засранцы, все равно тусить будут друг у друга.
Про билеты за 35 зайсиков для обзерверов я вообще молчу....
далее идет страшно трагический тэг Грусть -тоска, печаль -уныние.

ЗЫ. Не говоря уже о том, что именно Хэдли 7 июня, когда, в идеале, я буду в самолете на другой континент к его лучшему другу на свиданку.
Хахахаха… так и хочется у него спросить, как он это делает каждый раз со мной… прямая связь с моим календарем в андроиде у него что ли?

ЗЫЫ. Ага, ну и Розали до кучи... крааааааасааааавцыыыыы....

Бродвейская версия Once вынесла меня куда больше, чем я ожидала, а ожидала я от нее почти так же много, как и от живого Райланса с 12 ночью.
Это мюзикл-крутышка, где рулят чувства и музыка, никакой определенности в истории, никаких ответов, да и вопросов в общем-то тоже нет особенных, все о жизни и о музыке, где никаких ответов не бывает, если ты стараешься принимать все таким, какое оно есть, если стараешься оставаться человеком, какие бы люди тебе не встречались на пути и какие бы чувства ты не питал к ним.
И еще, не только гги были прекрасны, но все без исключения музыканты, исполнявшие по истории небольшие драматические роли, все время находившиеся на сцене, каждый в отдельности и все вместе просто невъебически охрененны. Уж на что мне сложно угодить, но они феерические люди, с зашибенным чувством ритма, с прекрасной сыгранностью, отличными драматическими данными и идеальным слухом, играющие в реале еще круче, чем на студийном альбоме.
Эти волшебные, волшебные, волшебные люди.
Отработав трехчасовой мюзикл, открывающийся, на минуту их же, 45 минутным гигом, пока зал собирается, они идут в клуб проважать своего главного героя, покидающего постановку... правильно трехчасовым концертом))))))))))))
правильно, отдыхать от кино можно и нужно только в кинотеатре, иначе зачем всем этим вообще заниматься, если не заниматься днем и ночью, любить это круглые сутки?)))))
Как я ржала, когда они перепели, провожая Артура 27 декабря в клубешнике No diggity)))))))
Этот бесконечный ржач на фоне)))))))))))))))

Кароче, точнее не скажешь: I LIKE THE WAY YOU WORK IT, NO DIGGITY, I GOT TO BAG IT, BAG IT UP NOW!!!

чет одно круче другого.
знаете это странное ощущение, когда что-то происходит в месте, с которым у тебя связаны какие-то очень сильные эмоции.
в Аполло обвалился потолок с частью балкона прямо во время Ночного происшествия с собакой.
у меня этот потолок до сих пор перед глазами с первого из наших летних спектов.
театр вмещает порядка 800 человек... еще пару часов назад говорили только о раненных, теперь уже говорят о жертвах.
фак.
mobile.news.com.au/world/dozens-wounded-in-apol...

Прослушать или скачать Through Falling Snow бесплатно на Простоплеер

я про Раш могу писать долго.
фанат Формулы давно во мне перешел из активного в пассивный и даже латентный формат (особенно после того как Кубица разбился), но как выяснилось...
хотя... даже безотносительно всего остального, это кино, которое просто без всяких но идеально с точки зрения профессии.
оно охеренно сделано, оно точное на таком количестве сугубо технологических моментов, что при первом просмотре у меня случилось полное выпадение времени.
я поняла, что даже приблизительно потерялась какая минута фильма идет, хотя метраж без часов никогда для меня не был проблемой, он по тайм коду запускается у меня автоматически, когда вижу любое изображение в движении.
может потом как-нить и напишу что в нем такого зашибенного с профессиональной точки зрения, но мало кому это интересно.

а потому о другой стороне медали... Рон, конечно, охрененно выбрал актеров.
и дело не во внешнем, совершенно потрясающем сходстве, а дело в том, что ни Крис без Брюля, ни Брюль без Криса не вытянули бы так эти роли.
(не потому что оба слабые актеры, а потому что играть почти что современников в принципе неблагодарная задача, всегда ниже планки оригинала по сути своей приближенности к реальной действительности)
Они как самые настоящие, живые Ники и Джеймс на треке, они так же существуют в кадре, каждый тянет на полную силу только когда сталкивается в одном забеге - в одной сцене и только друг с другом: когда на уровне кастинга работает та идея, которая в жизни была сердцевиной и центрифугой всей истории - они друг друга убивали и только этим они друг друга продолжали удерживать по эту сторону жизни, качественно удерживать, давая силу и злость любить как женщин в частности, так и жизнь в прямом смысле слова.

Раш из тех фильмов, который смотришь, чтобы лишний раз расслабиться и увидеть, как нужно и можно работать, как нужно внятно, четко и точно рассказывать историю. Как можно снимать кино без камеры Паркинсона, как можно дожимать изображение хроники так, что на большом экране нет визуальных лежачих полицейских, как работать со стилизацией, не делая ее самоцелью, а миря ее с нуждами рассказываемой истории, как писать музыку, которая запоминается, но не выпячивается, как монтировать по 50 кадров в минуту и нигде не упустить монтажный ритм в целом, оставаясь визуально и драматургически на том же уровне внятной адекватности изложения сюжета, как работать с актерами так, чтобы перед глазами были живые люди, как рассказать историю соперничества, в которой было все, и хамство и братство, и мерзкие поступки, и идеалистические порывы, не скатываясь в слюнявые сопли, не сводя все это до банально-пошлого махыча у кого больше и длиннее.

Пишет  fealin:

Я села смотреть Борна, того, где есть урурурбан. Выдержала полчаса - скука смертная!
А потом позвонил Афа... полтора часа интеревьюшечек и тумблера по Rush
Сейчас будет МНОГО постов и картинок!

Между ними всё было лучше, чем в кино (с)

много, очень много реальных Ханта и Лауды. с тумблера, вестимо. нет, мне не стыдно!



он так здорово улыбается и смеется!




прям такие, ащащащ




апогей


хант спит, просил не беспокоить


а в это время картина напротив


Во что вылилось в фильме



реакция лауды на наш треш=)))


немного жути
катастрофа в реале


после аварии


и они же после




больно мне от этой фотки почему-то

URL записи