Пишет  Чудик:

01.09.2011 в 04:22

Пишет  Eneada:

круть) уперла)

31.08.2011 в 21:36

Пишет  SottishSpirit:

If you can read this you have a strong mind:
7H15 M3554G3 53RV35 7O PR0V3 H0W 0UR M1ND5 C4N D0 4M4Z1NG 7H1NG5! 1MPR3551V3 7H1NG5! 1N 7H3 B3G1NN1NG 17 WA5 H4RD BU7 N0W, 0N 7H15 LIN3 Y0UR M1ND 1S R34D1NG 17 4U70M471C4LLY W17H 0U7 3V3N 7H1NK1NG 4B0U7 17, B3 PROUD! 0NLY C34R741N P30PL3 C4N R3AD 7H15. R3 P057 1F U C4N R35D 7H15...

URL записи

URL записи

URL записи

Сегодня День Святого Иакова, то есть апостола Сантьяго, и, соответсвенно, национальный День Галисии и галисийского народа. Так что я решила написать про Галисию пока в целом, чтобы подобраться уже к своей поездке. Не знаю, кто захочет столько читать, но написать мне хочется

Если говорить о Галисии в общем, с одной стороны получается некий набор стереотипов, но с другой стороны, эти черты так или иначе в разной степени соответствуют действительности. Это правда земля моряков и мечтателей.
Галисия очень сильно отличается от остальной Испании. У них нет "Оле!", фламенко, кастаньет, бегов с быками, архитектуры в стиле мудехар и прочих атрибутов, традиционно символизирующих испанскую культуру.
Галисия малотуристична по сравнению с многими другими регионами. Там почти всегда идут дожди, там холодный океан, зеленые горы, туманные реки и самые немноголюдные пляжи во всей Испании. Там играют на волынке и поют светлые грустные песни о любимой родной земле.

читать дальше про галисийцев, кельтские легенды и морриньюГалисия имеет кельтские корни и является одной из бывших кельтских территорий в Европе. Римляне на территории Испании захватили их позже всех - они не могли дойти через огромные леса, горы и реки, и боялись легенд, которые уже тогда витали над Галисией. Так, они боялись перейти через одну из рек, которая считалась рекой Забвения. Тогда один из полководцев переплыл реку и с другого берега позвал всех командиров полков по имени, чтобы доказать, что он ничего не забыл... Арабские захватчики не дошли до них вообще, зато у них обнаружились мощи апостола Иакова, которые стали центральным по значимости объектом христианства в Европе.
Из-за расположения практически за переферией, и из-за того, что галисийцы немного "простаки", как говорят некоторые из них, Галисия всегда была и остается бедным регионом, где основная деятельность кретьянско-промышленная, а люди - моряки, крестьяне и рабочие. Но, при этом, из-за особой поэтичности края, у них повышенная концентрация писателей и поэтов.

Из-за того, что Галисия была краем моряков, и местные мужчины всегда были в море, то роль женщин в Галисии имела особое место. Сама Галисия считается женщиной-матерью всех галисийцев. И даже галисийский язык носит очень мягкое ласкательное произношение, произошедшее от материнских напевов - все эти их "минья", "терринья", "морринья". Галисийский язык имел очень высокий статус в Средние Века, это был язык поэтов и трубадуров, на нем писали баллады и стихи во всей Испании, в том числе испанские короли. Потом этот статус был потерян, и галисийский стал считаться сугубо народным языком, языком простого люда и крестьян. Зато эта "народность" позволила сохранить искренность языка. Язык возродился как литературный в 19ом веке, но потом при диктатуре любая галисийскость подавлялась. Сейчас имеются два типа галисийского языка. Автономный, приверженцы которого считают галисийский полностью самостоятельным языком, - это официальный вариант галисийского. И реинтеграционистский, приверженцы которого считают галисийский разновидностью португальского, и правила и слова у них больше схожи с португальским. Те галисийцы, которые хотят независимости Галисии от Испании, предпочитают второй вариант галисийского.

Из-за глобоко укоренненого в культуре кельтского влияния, христианские традиции не проникли галисийцам полностью под кожу, а наслоились на эти самые кельтские традиции. Так что у них получается смесь языческого и христианского. Они, практически как в Мексике, празднуют День Мертвых, когда на кладбища приносят еду и устраивают там праздник. Они жгут костры, чтобы прогнать злых духов. Они традиционно были очень суеверны, и с кельтских времен имеют огромное количество всяких сказаний о нечистых силах. Они верили, что вокруг живут ведьмы (у них есть два типа ведьм - плохие и хорошие), лесные и прочие подобные существа. Ведьма является одним из популярных символов Галисии. Самое известное из их старинных верований - Santa Compaña - процессия духов умерших, которая ночами шествует со свечами по лесам и долам и ловит одинокого путника, который вынужден скитаться с ними и нести им крест, пока он не сможет поймать другого путника себе на замену. Современные галисийцы в больших городах сейчас в основном смеются над этой суеверностью, молодежь прыгает через костры из азарта, а не чтобы очиститься от злых духов, и фигурки ведьм в сотнях вариаций продают для туристов, но этот несколько-тысячелетний пласт культуры все равно оказывает большое влияние. Я купила себе там толстую книгу традиционных галисийских легенд. Авось потом поведаю какие-нибудь интересные. У галисийцев богатая фантазия, они очень любят рассказывать истории. Они любят несколько сюрреалистичные вещи, и им очень близок магический реализм. Да они практически живут в магическом реализме! Говорят, одна из бабушек Габриэля Гарсии Маркеса была галисийской, и от нее от научился рассказывать «самые невероятные, самые фантастические вещи совершенно естественным тоном».

Галисия - это также земля эмигрантов. Из-за сильной бедности и океана, манящего дальними далями, галисийцы всегда отправлялись куда-нибудь искать лучшей жизни. Так много галисийцев уехало когда-то в Аргентину и Уругвай, что там до сих пор всех испанцев называют галисийцами. Но при этом любовь к своей земле у галисийца настолько велика, настолько в крови, что в чужих краях он начинает страдать неизбывной тоской. Эта тоска называется "морринья", галисийцы говорят, что это тоже самое, что у португальцев saudade, только настолько сильнее, что может убить. Из одной книги не-помню-какого путешественника по Испании: "Часто говорят, что кельт эмигрирует, потому что сам он беден, а его родина камениста и уныла, но это далеко не все причины: кельт рождается с непоседливыми ногами и поэтической тоской по чему-то неизвестному за горизонтом. На Галисии лежит такая же меланхолия - здесь ее называют "morriña" - как и на Ирландии: она приковывает человека к земле некими чарами безнадежности, или ведет его на край света".

И Camino de Santiago - путь Святого Иакова тоже определяет Галисию. Паломников там, пожалуй, не меньше, чем туристов. И все дороги там являются дорогами пилигримов. Потому что помимо основных французского пути, португальского пути и английского пути, которые ведут к Сантьяго-де-Компостела с трех сторон, из всех городишек и деревенек все равно ходят пилигримы. Постоянно везде мне там попадались указатели с ракушкой для пилигримов, и крусейрос - старинные каменные распятия, места привала пилигримов. Пилигримы ходят сейчас вовсю. Самый длинный, французский путь, от границы с Францией молодой мужчина-пилигрим проходит за месяц. Галисийцев очень трогают пилигримы, и даже многие из тех, кто нерелигиозен, хотят пройти этот путь, потому что это уникальный духовный опыт.

В самых разных проявлениях я все вышеперечисленные вещи в своем путешествии встречала...
И в завершение, я тут смотрела рекламы Галисии. И мне понравились старые рекламы, которые были озвучены... Луисом Собственно, в них текст как раз прекрасно звучит. То, как обыгрывается галисийский и как звучат слова Вот эта моя самая любимая: "Послушай: "luscofusco" - что ты видишь? И "ribeira" - что ты видишь? А если я скажу "badalada"? "Сarballeira", "morriña" - чувствуешь ее? Теперь ты понимаешь, почему в Галисии мы используем неповторимые слова, чтобы говорить о неповторимых эмоциях? Галисия, да, она неповторима". Да, да слова! Я не могу, carballeira, badalada, мне кажется, я их могу бесконечно произносить и слушать, как их произносят


еще двепродолжение предыдущего ролика, полностью галисийская версия:


И эту еще люблю, так приятно в ушах звучит: "Só se queres volver ao lugar onde sempre te sentes ben, e desexas reencontrar unha paixón, só se comprendes que o tempo pode ser máis tempo, e convertes un segundo nunha eternidade, só se soñas con gozar cunha forma de vida única, e con descubrir o caracter dunha terra aténtica, só se sentes a esencia do Atlántico, saberas o que é morriña. Galicia, sentela" ("Только если ты хочешь вернуться туда, где тебе всегда хорошо, и хочешь вновь обрести страсть. Только если ты понял, что время может длиться дольше, и ты превратил секунду в вечность. Только если ты хочешь наслаждаться неповторимым образом жизни и открывать характер уникального края, только если ты чувствуешь дух Атлантики, ты знаешь, что такое морринья. Галисия, почувствуй ее") Звучит очень cheesy, но ведь так оно и есть