"Un Dia Normal" - 1. A Dios Le Pido

[nomadVII]

Juanes: Yo creo que "Un Día Normal", es un disco que habla mas de la esperanza, la vida, el amor, de la familia, de la religión, una obra muy positiva, iluminada, porque el disco anterior "Fíjate Bien" es como más oscuro, más denso, pero ambos forman parte de mi vida.
(Хуанес: Думаю, «Обычный день» - диск, говорящий больше о надежде, жизни, любви, семье, религии, это очень позитивная, светлая работа, тогда как предыдущий диск -«Смотри внимательно» более мрачный, более плотный, но они оба составляют часть моей жизни.)

«A Dios Le Pido»

X: El primer sencillo de este nuevo álbum, "A Dios le pido", es una canción muy curiosa que comienza como una canción romántica pero poco a poco vamos descubriendo que tiene un sentido bastante social, ¿no?
Juanes: De alguna forma. Mira, más o menos es como una oración. Yo compuse esta oración digamos directamente de mis oraciones. Es una canción en la que yo le pido a Dios pues por las cosas importantes de la vida como el amor por la pareja pero también por que mi pueblo no derrame más la sangre y se levante. Osea, que un segundo más de vida para esa persona que se quiere y que si algún día me muero pues que sea de amor en un mundo tan violento... Como que esta canción es precisamente como esa acción espiritual. Y a nivel música pues tiene mucho que ver con ese, digamos, sonido colombiano.
(X: Первый сингл нового альбома - «Прошу у Бога» - песня очень любопытная, она начинается как романтическая баллада,но постепенно мы открываем в ней сильный социальный смысл, не так ли?
Хуанес: В некоторой степени. Смотри, более или менее это – молитва. Я сочинил ее из своих собственных молитв. Это песня, в которой я прошу Бога о таких важных в жизни вещах как любовь для двоих, но также, чтобы мой народ не проливал больше кровь и поднялся. Косвенно, чтобы была ещё одна лишняя секунда жизни для того, кто любит, и чтобы, если однажды я умру в столь жестоком мире,то пусть это случиться от любви. Так что эта песня – целиком духовный акт. А что касается музыкальной части – здесь есть много того, что бы мы назвали колумбийским звучанием.)

Прошу у Бога
(слова и музыка Хуанеса)

Прошу у Бога
О том, чтобы мои глаза пробуждались от света твоего взгляда, я
Прошу у Бога
О том, чтобы моя мать не умерла и чтобы мой отец помнил обо мне,
Прошу у Бога
О том, чтобы ты оставалась рядом со мной и никогда не уходила из моей жизни
Прошу у Бога
О том, чтобы не успокоилась моя душа, пока ты не полюбишь разговаривать с моим небом
Прошу у Бога.

За те дни, что мне остались, и за те ночи, что еще не пришли, я
Прошу у Бога
За детей моих детей и детей, твоих детей
Прошу у Бога
О том, чтобы мой город не проливал столько крови и воспрял мой народ
Прошу у Бога
О том, чтобы не успокоилась моя душа, пока ты не полюбишь разговаривать с моим небом
Прошу у Бога.

На одну секунду жизни больше, чтобы отдать ее тебе, и навсегда рядом с тобой остаться
На одну секунды жизни больше, чтобы отдать ее тебе, и навечно свое сердце вручить тебе
На одну секунду жизни больше я прошу у Бога
И о том, что, если я умру, пусть это случится от любви
И если я влюблюсь, пусть - в тебя
И о том, чтобы твой голос был этим сердцем во все дни, прошу Бога.
Я прошу этого у Бога.