"ТЕННИСНЫЕ МЯЧИКИ НЕБЕС" Стивен ФРАЙ.

[nomadVII]

- Мы теннисные мячики небес, Нед, они собирают нас вместе и лупят,
как захотят.
- Вы сами в это не верите. Вы верите в волю. Так вы мне говорили.
- Как всякий, у кого остался хотя бы огрызок совести, я верю в то,
что нахожу достойным веры, проснувшись поутру. Иногда я думаю, что нас
целиком определяет то, что записано в наших генах, иногда - что это
воспитание создает нас либо уничтожает.В лучшие же мои дни я искренне и
убежденно полагаю, что мы и только мы одни обращаем себя во все то, чем
мы стали.
- Натура, насыщение и Ницше, на самом-то деле.
- Ха! - Бэйб хлопнул Неда по спине и рявкнул так, что его услышала
вся заполненная безумцами лужайка:
- Ребеночек-то того и гляди народится! - И добавил уже тише, беря
Неда под руку...
‘We are merely the stars’ tennis-balls, Ned, struck and banded which way please them.’
‘You don’t believe that. You believe in will. You told me so.
‘Like anyone with a sliver of honesty in them I believe what I find I believe when I wake up each morning. Sometimes I can only think we are determined by the writing in our genes, sometimes it seems to me that we are made or unmade by our upbringings. On better days, it is true that I hope with some conviction that we and we alone make ourselves everything that we are.
‘Nature, Nurture or Nietzsche in fact.’
‘Ha!’ Babe clapped Ned in the back. ‘It’s coming on, the creature is coming on,’ he boomed to the wide uncomprehending lawn.
http://pay.diary.ru/~fry-and-laurie/


the rest is here:
http://www.e-lib.info/book.php?id=1120013580&p=0


http://www.footlights.org/history.html