песня стала удивительно органичным продолжением самого фильма, в ней словно весь смысл увиденно сжался до размеров неполных 5 минут... и этот текст, словно и не выключала фильм, так же они, коренные англичане боролись с французами, как с ними - ирландцы. те же мысли, те же чувства, вина, искупление и одна смерть на всех... потому что другие могли убивать... и еще эта песня, она про Пэйл или Пель на гельском - часть Ирландии, долгое время остававшуюся подвластной Англии, здесь Айришри потерпели свое окончательное поражение, но они боролись 5 веков...



Within Temptation "Pale"



Мир кажется уже не тем,

Хотя я знаю, что ничто не изменилось.

Все это лишь состояние моего рассудка,

Я не оставляю все это позади.

Нужно подняться, чтобы быть сильнее.

читать дальше

The world seems not the same,

though I know nothing has changed.

It's all my state of mind,

I don't leave it all behind.

Have to stand up to be stronger.





Нужно попытаться освободиться

От мыслей в моем сознании.

Использовать время, которое у меня есть,

Я могу сказать прощай,

Нужно сделать это правильно.

Нужно сражаться, потому что я знаю,

В конце концов это того стоит,

Потому что боль, которую я чувствую, медленно угасает.

Все будет хорошо.

читать дальше

Chorus:

Have to try to break free

from the thoughts in my mind.

Use the time that I have,

I can say goodbye,

have to make it right.

Have to fight, cause I know

in the end it's worthwhile,

that the pain that I feel slowly fades

away.

It will be alright.





Я знаю, нужно понять

время бесценно, оно того стоит.

Не смотря на то, что я чувствую внутри

Нужно верить, все будет хорошо.

Нужно подняться, чтобы быть сильнее

читать дальше

I know, should realise

time is precious, it is worthwhile.

Despite how I feel inside,

have to trust it will be alright.

Have to stand up to be stronger.





О, эта ночь слишком длинна.

У меня нет больше сил идти вперед.

Нет больше боли, я уплываю прочь.

Сквозь мглу я вижу лицо

ангела, который зовет меня по имени.

Я помню: ты тот, ради кого я должен остаться.

читать дальше

Oh, this night is too long.

I have no strength to go on.

No more pain, I'm floating away.

Through the mist I see the face

of an angel, who calls my name.

I remember you're the reason I have

to stay





http://www.yousendit.com/transfer.p...B91B6291C22D61A









читать дальше