http://gardel.elalmadeltango.ru/text/melodi.html



«… взмывшая ракетой в небо карьера певца оборвалась в 1935 году вместе с его жизнью в авиакатастрофе в Колумбии. Скорбная весть горем прокатилась от Нью-Йорка до Пуэрто-Рико… Толпы народа присоединялись к похоронной процессии, отдавая дань уважения и любви к певцу, когда его тело везли к его последнему месту на кладбище в Буэнос-Айрес, по пути следования через Колумбию, Нью-Йорк и Рио-де-Жанейро. Неувядающая и оставшаяся навсегда юной, долгая слава его измеряется выражением, которое можно часто услышать в Аргентине: „Песни Гарделя становятся лучше и лучше с каждым днём“. Все шестьдесят лет после его смерти люди преданно и нежно хранят и поддерживают неугасимый огонь легенды о нём: не было ни дня с тех пор, чтобы не звучала его музыка, они вкладывают горящую сигарету в руку его статуи, которая украшает его надгробие, они постоянно держат в прокате те несколько фильмов, которые успели запечатлеть его…» — так написано о его смерти.



La lеgende de Carlos Gardel

Легенда Карлоса Гарделя



Прилетевший из краев

Где всегда холодно

Самолет теряется

И молния поражает

Жизнь в свободном полете

Под рдеющими небесами

читать дальшеvenu d'une terre

ou il fait toujours froid

un avion se perd

et d'un eclair foudroie

une vie en plein vol

sous le ciel qui flamboie...





Это легенда

Карлоса Гарделя

Падающая звезда

Карлоса Гарделя

читать дальшеc'est la legende

de carlos gardel...

l'etoile filante

de carlos gardel





Склонившись у камня

Пораженные люди

Поверяют свои горести

Через него (с его помощью) они верят

Любить символ

Который придает им веру

читать дальшеpenches sur une pierre

des hommes qui se foudroient

confient leurs miseres

a travers lui ils croient

aimer le symbole

qui leur donne la foi





Это легенда

Карлоса Гарделя

Падающая звезда

Карлоса Гарделя



Моя любовь, ты видишь

Не смотря на шум их шагов

Под венками из цветов

Он спит там...



Кто может сказать почему,

Когда они слышат его голос,

В океане слез

Они утопают

читать дальшеmon amour, tu vois

malgre le bruit de leurs pas

sous les couronnes de fleurs

il dort la...



qui peut dire pourquoi

quand ils entendent sa voix

dans un ocean de pleurs

ils se noient...





Это легенда

Это легенда

Это легенда

Карлоса Гарделя

Карлос Гардель

Это легенда

Это - Карлос Гардель

читать дальшеc'est la legende

c'est la legende

c'est la legende

de carlos gardel

carlos gardel

c'est la legende

ce carlos gardel





Le temps joue contre nous

Время играет против нас



Ветер не меняется

Он приходит подобно зову

Знаку и голосу

Который всякий раз меня пробуждает

Он возвращает мне все мои крики

Мы обладаем только тем, о чем мечтаем

Желание, которое забываем

Это частичка нас, которая умирает

Немного тонкого песка

Что ускользает сквозь наши руки

читать дальшеLe vent ne change pas

il vient comme un appel

le signal et la voix

qui chaque fois me reveille

il me renvoie tout mes cris

on n'a que ce qu'on reve

un desir qu'on oublie

c'est un peut de nous qui s'acheve

un peu de sable fin

qui nous glisse entre les mains





Время играет против нас

Время ничего не дает

Мы должны устоять на ногах

И каждый день продолжать идти своей дорогой

Время играет против нас

Время ничего не дает

Мы должны идти до конца

Жить сегодня, чтобы верить в завтра

Двигаться вперед, не смотря ни на что

Даже если…

читать дальшеle temps joue contre nous

le temps ne donne rien

on doit rester debout

et chaque jour tracer son chemin

le temps joue contre nous

le temps ne donne rien

on doit aller au bout

vivre aujourd'hui pour croire a demain

avancer malgre tout

meme si...





Ветер не меняется

Он - верный друг

Он широко открывает мне свои объятья

И всякий раз напоминает мне

Что каждый порыв, который мы сдерживаем -

Шанс, которым мы не воспользовались

читать дальшеle vent ne change pas

c'est un ami fidele

il m'ouvre grand ses bras

et chaque fois me rappelle

qu'un seul elan qu'on retient

une chance qu'on ne prend pas





Это след в мгновении,

Который остается после наших шагов,

Немного тонкого песка

Что ускользает сквозь наши руки

читать дальшеc'est une trace en moins

qui restera apres nos pas

un peu de sable fin

qui nous glisse entre les mains



повтор припева



Время играет против нас

Время ничего не дает

Мы должны устоять на ногах

И каждый день продолжать идти своей дорогой

Время играет против нас

Время ничего не дает

Мы должны идти до конца

Жить сегодня, чтобы верить в завтра

И следовать своей судьбе

Даже если…

Время играет против нас.

читать дальшеle temps joue contre nous

le temps ne donne rien

on doit rester debout

et chaque jour tracer son chemin

le temps joue contre nous

le temps ne donne rien

on doit aller au bout

vivre aujourd'hui pour croire a demain

et suivre son destin

meme si...

le temps joue contre nous

запись создана: 02.08.2006 в 15:12