Заклинило меня на новом альбоме Фьори. С тех пор как посмотрела видео, слушаю его почти каждый день и балдею от нескольких песен, но, в первую очередь, от A genoux. Настолько мне показались знакомыми, до боли простыми и родными слова, до состояния, когда строчки песни доносятся до ушей эхом твоих собственных мыслей... и вот сейчас взглянула в книжечку и поняла от чего у меня матрица поехала: P.Guirao/J.Zenatti - P.Fiori



есть поправки по переводу - вносите. (если это вообще кто-то читает) буду благодарна.



A genoux

На коленях

(P.Guirao/J.Zenatti - P.Fiori)



Не видим, как любовь оказывается в опасности

Не видим, как тайком возрастает безразличие,

Когда не плачем больше о других,

Кого не стало, и можем это пережить.



читать дальшеOn ne voit pas venir l'amour en danger

On ne voit pas grandir l'indifférence en secret

Quand on ne pleure plus sur les absences

De l'autre et qu'on y survit





Мы – лишь душа на коленях

И не более того

Не более, чем душа, которая идет со встречным ветром

Который никогда не возвратится к нам.



читать дальшеNous on est plus rien

Qu'une âme à genoux

Plus qu'une âme qui va vent debout

Qui ne reviendra pas jusqu'à nous





Это - не жизнь,

Это - не любовь.

Любить тебя всегда, любой ценой –

Это была моя клятва и, не смотря на это



читать дальшеC'est pas ça la vie

C'est pas ça l'amour

T'aimer à tout prix tout le temps

C'était mon serment et pourtant





Мне кажется, я потерял свою душу не шелохнувшись

И перепутал смысл слов «обладать» и «любить»,

Любить тебя подобно душе, оказавшейся на коленях

От любви, ты превыше всего.



читать дальшеJe crois que j'ai perdu mon âme sans bouger

Et que j'ai confondu avoir avec aimer

T'aimer comme un âme à genoux

D'amour, toi par dessus tout





И не быть ничем большим, кроме как душой на коленях

Ни чем большим, кроме как сердцем, бьющимся для нас

Которое не уйдет со встречным ветром



читать дальшеEt n'être plus rien qu'une âme à genoux

Plus qu'un coeur qui bat que pour nous

Qui ne s'en ira pas vent debout





Это и есть жизнь

Это и есть любовь

Любить тебя всегда, любой ценой

Любить тебя сейчас, как прежде

Как прежде



читать дальшеC'est que ça la vie

C'est que ça l'amour

T'aimer à tout prix tout le temps

T'aimer maintenant comme avant

Comme avant





сам трек:

http://www.yousendit.com/transfer.p...02C9ECF1BC455C3