¿ Tu música tiene una gran diversidad de géneros que influyen en ella, lo cual la hacen muy original y colorida, a la hora de Juan Esteban sentarse a componer de donde obtiene inspiración?
-Me inspiro en la vida cotidiana, en la mujer, en los momentos, en imágenes, en colores, en olores y en sentimientos.
читать дальшеX:Твоя музыка весьма разнообразна в жанровом отношении, что влияет на нее и делает очень оригинальной и колоритной, в свою же очередь, в час когда Хуан Эстебан сочиняет, откуда он черпает вдохновение?
Хуанес: Я нахожу вдохновение в повседневной жизни, в женщине, в мгновениях, в образах, в оттенках, в ароматах и в чувствах.



Из интервью фан-клубу:
Х:Твой неисповеданный секрет?
Хуанес:Я не могу этого сказать.
Х:И один, который можно рассказать?
Хуанес:Я влюблялся два или три раза в моей жизни, и еще, что я страдал из-за любви.


Es Por Ti

Ради тебя

Каждый раз, как я просыпаюсь и вижу тебя рядом
Я чувствую себя обновленным
И я уничтожен
Уничтожен, если тебя там нет

Ты целиком контролируешь мою правду и все, что сверх того
Твои глаза медленно поднимают меня к солнцу
И твой рот говорит мне о любви и сердце
Твоя кожа цвета красных сумерек

И это из-за тебя…
Бьется мое сердце
И это для тебя…
Светятся мои глаза сегодня
И это ради тебя…
Я вновь вернулся к разговору о любви
И это из-за тебя…
Утихает моя боль

И каждый раз, когда я тебя ищу
И никак не могу найти
Я чувствую себя скитальцем
Затерянным в мире
Хаотичном, если тебя в нем нет.
Подобно тому, как ты даешь начало моему счастью
И всему, что сверх того
Твои глаза медленно поднимают меня к солнцу
И твой рот говорит мне о любви и сердце
Твоя кожа цвета красных сумерек

И это для тебя…
Бьется мое сердце
И это ради тебя…
Я вновь вернулся к разговору о любви
И это для тебя…
Светятся мои глаза сегодня
И это из-за тебя…
Утихает моя боль




Х:Tú llevas mucho tiempo en el mundo de la música, con tu grupo al principio y ahora en solitario y en los últimos dos años has tenido un éxito internacional, ¿cómo vives tú toda esta situación?
Juanes: Bueno pues yo lo vivo muy feliz, hermano, muy contento porque ha sido que ha llegado a mi vida después de muchos años luchando y trabajando. Ahora finalmente tengo la oportunidad de poder mostrar la música, mi música, en otro lugares y por supuesto de acercarme mucho más al público. Entonces, para mí ha sido increíble porque desde muy pequeño comencé en la música y ahora pues es de alguna forma como ese sueño que se hace realidad, entonces muy contento. Yo creo que seguiré soñando igual, no voy a dejar de soñar, ni mucho menos, sino a seguir haciendo mi música y compartiéndola cada vez que pueda con la gente.
читать дальшеХ: Ты долгое время занимаешься музыкой, в начале - со свое группой, сейчас - сольно и в последние два года ты добился международного успеха, каково тебе в этой ситуации?
Хуанес: Что ж, я счастлив, брат, очень доволен, потому что все, чего я добился, пришло в мою жизнь после многих лет борьбы и работы. Теперь, наконец, я имею возможность продемонстрировать музыку, мою музыку в разнообразных местах и, конечно, намного больше сблизиться с публикой. Поскольку я начал заниматься музыкой еще в детстве, в ту пору для меня это было невероятным, и теперь, в несколько иной форме, но это та же мечта, которая становится реальностью, чему я очень рад. Думаю, я буду все также продолжать мечтать, никогда не перестану мечтать, отнюдь, и продолжу сочинять музыку, каждый раз, когда это будет возможным, разделяя ее с людьми.


X:Tu música se caracteriza en gran parte por mezclar todas tus influencias: la música popular colombiana, el rock, el pop... ¿Cómo defines tú tu música? ¿Cuando alguien te pregunta qué música haces, tú que respondes?
Juanes: Pues música del alma, hermano, porque nunca he querido encasillarla ni me preocupaba nunca por eso. Yo creo que es como un puente que une el folklore con lo contemporáneo y es básicamente eso lo que yo hago.
читать дальшеХ:Твоя музыка, по большей части, характеризуется тем, что смешивает все то, что на тебя влияет: популярная колумбийская музыка, рок, поп… Как ты определяешь свою музыку? Когда кто-то спрашивает тебя, какую музыку ты пишешь, что ты отвечаешь?
Хуанес: Это музыка души, брат, поэтому у меня никогда не было желания классифицировать ее и подобные вещи меня никогда не волновали. Я думаю, она – мост, объединяющий фольклор и современное звучание, и это то, чем я в основном и занимаюсь.


X:Y en cuanto a los temas que tratas en tus canciones, parece que está muy presente la realidad colombiana, en "Un día normal" encontramos varios ejemplos, como "La historia de Juan" (una canción sobre un niño de la calle).
Juanes: Sí, sí, por supuesto. Yo creo que tiene mucho que ver Colombia, por supuesto. Es mi lugar de origen y toda mi música gira en torno ahí. Aunque siempre hablo del ser humano como individuo y en general de la vida, Colombia por supuesto me afecta de todas las formas: buena, mala... y está eso impreso en las canciones.
читать дальшеХ: И касаясь тем, затронутых в твоих песня, кажется, что в них подробно представлена колумбийская действительность, в альбоме «Обычный день» мы находим сразу несколько тому примеров, как, скажем, трек «История Хуана» (песня о ребенке с улицы).
Хуанес: Да, да, конечно. Я полагаю, что диск содержит многое из того, что можно увидеть в Колумбии. Я родился там и вся моя музыка вращается вокруг этого места. И, хотя я всегда говорю о том, что нужно быть человеком, как в индивидуальном, так и в общечеловеческом смысле этого слова, Колумбия, безусловно, влияет на меня во всех смыслах: хорошем, плохом… и это находит отражение в песнях.


X:También parece que existe en tus canciones un marcado carácter autobiográfico: hay continuas referencias, por ejemplo, a tu familia, algo muy importante para ti, ¿verdad?
Juanes: Sí, bastante importante y las canciones de hecho todas se refieren a la realidad, es como, de alguna forma, escribir un libro y cada canción es un capítulo que narra ese libro y eso es lo que hago con las canciones. Todas son creadas a partir de experiencias propias, de sentimientos y de vivencias.
читать дальшеХ: Похоже так же, что твои песни носят заметный автобиографический характер: ты продолжаешь рассказывать, например, что твоя семья – нечто очень важное для тебя? Правда?
Хуанес:Да, достаточно важное, и, честно говоря, все песни связаны с жизнью, это в некотором роде, как писать книгу, в которой каждая песня- глава, повествующая о книге. Это то, что я делаю с помощью песен. Все они – порождения моего собственного опыта, чувств и жизненных перипетий.



Un Dia Normal

Обычный день

Сегодня обычный день, но я сделаю его насыщенным
Сегодня может погаснуть солнце, но не свет моей души
В такой день, как сегодня, я стану двигаться медленнее
В такой день, как сегодня, я отстаю свою правду
В такой день, как сегодня, я привлеку тебя в свои объятья
В такой день, как сегодня.

Потому что никогда не знаешь, чем владеешь, пока не потеряешь это
К сожалению,
Оно никогда не возвращается

Не важно, где ты находишься, отсюда я буду целовать тебя в своих снах
Моя кровь будет томиться по тебе, пока не потеряется в твоем теле
В такой день, как сегодня, я стану двигаться медленнее
В такой день, как сегодня, я отстаю свою правду
В такой день, как сегодня, я привлеку тебя в свои объятья
В такой день, как сегодня.

Потому что никогда не знаешь, чем владеешь, пока не потеряешь это
К сожалению,
Оно никогда не возвращается


El sensible a todo, a la vida, al amor, a la calle, a la ciudad, al ruido, a la guerra. De ahi, cualquier dia, a cualquier hora, le brota una canción.
Он принимает близко к сердцу все: жизнь, любовь, улицу, город, шумиху, войну. Отсюда, в любой день, в любой час он выращивает песню.

запись создана: 10.10.2006 в 20:26