Села и перевела самый красивый дуэт Паскаля, который никогда не записывался официально.

Когда меня так трогают истории, я начинаю любить фран.

Песня Франсиса Лаланна с альбома 1980 года "Les Trois Oranges Bleues"



La plus belle fois qu'on m'a dit "Je t'aime"

Самый восхитительный раз, когда мне говорили «Я люблю тебя»,

(Автор музыки и текста Франсис Лаланн)



Самый восхитительный раз, когда мне говорили «Я люблю тебя»,

Именно парень произнес мне тогда эти слова.

Самый восхитительный раз, когда мне говорили «Я люблю тебя»,

Именно парень произнес мне тогда эти слова.



Он не смотрел на меня

Важный и в истоме

С расширившимися зрачками

Страстным телом

У него не было взгляда тех,

У кого пусто в сердце,

Как у всех этих мелких бездарей,

Которые разыгрывают из себя великих донжуанов.

Он просто смотрел на меня

Глазами, по-настоящему видевшими

Без ухмылки и беглых взглядов

Без походов в кино и утренних серенад.

Он произнес это, как правду

Он произнес это по моей доброй воле

С улыбкой, которая рыдает

Как когда сердца не бьются в унисон.

В тот день я чувствовал себя идиотом,

Не зная, как ответить на это



Самый восхитительный раз, когда мне говорили «Я люблю тебя»,

Именно парень произнес мне тогда эти слова.

Самый восхитительный раз, когда мне говорили «Я люблю тебя»,

Именно парень произнес мне тогда эти слова.



В то время, как он на меня смотрел,

Все плыло перед моими глазами

И чем больше он смотрел

Тем глуше звучал мой пульс

Сердце подобно молотку

Голова - одно сплошное «почему»

Мне было плохо

Однако, для этого не было причин

Однако, он не льстил мне,

Как парень своей любовнице

Я стал тем, кто ничего не хочет слышать

Я стал тем, кто не желает понимать

И я пробормотал несколько слов,

Отговорки, звучавшие фальшиво,

В таком духе: я тоже тебя люблю,

Люблю весь мир, всех своих друзей.

В тот день я чувствовал себя идиотом,

Будучи собой и не умея быть таким, как он.



Самый восхитительный раз, когда мне говорили «Я люблю тебя»,

Именно парень произнес мне тогда эти слова.

Самый восхитительный раз, когда мне говорили «Я люблю тебя»,

Именно парень произнес мне тогда эти слова.



Он совсем тихо улыбнулся

Прямо перед тем, как уйти.

У нас, у него и у меня,

Было больше нечего сказать друг другу

Однажды, мы увиделись снова

Мы совершенно ничего не сказали

Каждому своя любовь

Это - не моя, вот и все.

Любите девушек или парней,

Любить, это любить по всякому

Но…



Самый восхитительный раз, когда мне говорили «Я люблю тебя»,

Именно парень произнес мне тогда эти слова.

Самый восхитительный раз, когда мне говорили «Я люблю тебя»,

Именно парень произнес мне тогда эти слова.



поправьте мой перевод, франкопарлящие, если напортачила, хочу чтобы все было правильно в этой песне.

La plus belle fois qu'on m'a dit "je t'aime"

C'était un mec qui me l'a dit.

La plus belle fois qu'on m'a dit "je t'aime"

C'était un mec qui me l'a dit.



Il m'a pas regardé

L'air grave et langoureux

Les pupilles bandées

Le biceps amoureux

Il avait pas le regard

De ceux qu'ont rien dans le coeur

Comme tous ces p'tits ringards

Qui jouent les grands... tombeurs

Il m'a regardé simplement

Avec des yeux qui r'gardent vraiment

Pas de sourire et pas d'oeillade

Pas de cinéma et pas d'aubade

Il m'a dit ça comme quand c'est vrai

Il m'a dit ça de mon plein gré

Avec un sourire qui pleure

Comme quand les coeurs sont pas à l'heure

J'me suis senti con ce jour-là

De pas savoir répondre à ça



La plus belle fois qu'on m'a dit "je t'aime"

C'était un mec qui me l'a dit.

La plus belle fois qu'on m'a dit "je t'aime"

C'était un mec qui me l'a dit.



Pendant qu'il me regardait

Ca flanchait dans mes yeux

Et plus il me regardait

Plus mon pouls sonnait creux

Le coeur comme un marteau

La tête comme un pourquoi

J'étais mal dans ma peau

Pourtant, il y avait pas de quoi

Pourtant il m'a pas fait du plat

Comme un mec avec une nana

J'ai fait celui qui veut rien entendre

J'ai fait celui qui veut pas comprendre

Et j'ai bredouillé quelques mots

Des trucs qui sonnaient un peu faux

Du style moi aussi je t'aime bien

Tout le monde ici, tous les copains

J'me suis senti con ce jour-là

De pas être comme lui, d'être comme moi



La plus belle fois qu'on m'a dit "je t'aime"

C'était un mec qui me l'a dit.

La plus belle fois qu'on m'a dit "je t'aime"

C'était un mec qui me l'a dit



Il a sourit tout bas

Juste avant de partir

On avait lui et moi

Plus grand chose à se dire

On s'est revu un jour

On s'est rien dit du tout

A chacun son amour

C'est pas le mien, voilà tout.

Aimer les filles ou les garçons

Aimer, c'est aimer de toute façon

Mais...



La plus belle fois qu'on m'a dit "je t'aime"

C'était un mec qui me l'a dit.

La plus belle fois qu'on m'a dit "je t'aime"

C'était un mec qui me l'a dit